Anthology contents

Anonymous lyrics

From the Bannatyne Manuscript:

From the Maitland Folio Manuscript:

From the Laing manuscript:


From the Bannatyne Manuscript:

[Be glaid, al ye that luvaris bene]

Be glaid, al ȝe that luvaris bene,
For now hes May depaynt with grene
The hillis, valis and the medis,
And flouris lustely upspreidis:
Awalk out of ȝour sluggairdy
To heir the birdis melody,
Quhois suggourit nottis loud and cleir
Is now ane parradice to heir.
Go walk upoun sum rever fair,
Go tak the fresch and holsum air,
Go luke upoun the flurist fell,
flurist: floweredfell: rocky hill
Go feill the herbis plesand smell,
Quhilk will ȝour comfort gar incres
And all avoyd ȝour havines:
avoyd: drive away
The new cled purpour hevin aspy,
Behald the lark now in the sky,
With besy wyng scho clymis on hicht
For grit joy of the dayis licht.
Behald the verdour fresch of hew,
Powdderit with grene, quhyt and blew,
Quhairwith Dame Flora in this May
Dois richely all the feild array,
And how Aurora with visage pale
Inbalmes with hir cristall hale
The grene and tendir pylis ȝing
pylis: leaves
Of every gress that dois upspryng,
And with hir beriall droppis bricht
beriall: beryl
Makis the gresys gleme of licht.
Luk on the saufir firmament,
And on the annammellit orient:
Luke or Phebus put up his heid,
As he dois rais his baneris reid
He dois the eist so bricht attyre
That all semis birnyng in a fyre,
Quhilk comfort dois to every thing,
Man, bird, beist and flurissing.
flurissing: flowers
Quhairfoir, luvaris, be glaid and lycht,
For schort is ȝour havy nycht
And lenthit is ȝour myrry day:
Thairfoir ȝe velcum new this May,
And, birdis, do your haill plesance
With merry song and observance
This May to velcum at your mycht
At fresch Phebus uprysing bricht,
And all ȝe flouris that dois spreid,
Lay furth ȝour levis upoun breid
And welcum May with benyng cheir,
The quene of every moneth cleir,
And everry man, thank in his mynd
The god of natur and of kynd,
Quhilk ordanit all for our behufe:
behufe: needs
The erd undir, the air abufe,
Bird, beist, flour, tyme day and nycht,
The planeitis for to gif ws licht.

[O maistres myn, till ȝow I me commend]

O maistres myn, till ȝow I me commend,
All haill my hairt sen that ȝe haif in cure,
cure: care
For but ȝour grace my lyfe is neir the end;
Now lat me nocht in danger me endure.
Off lyiflyk lufe suppois I be sure,
Quhay wait na god may me sum succur send;
Than for ȝour lufe quhy wald ȝe I forfure?
forfure: miscarry
O maistres myn, till ȝow I me commend.
The wynttir nycht ane hour I may nocht sleip
For thocht of ȝow bot tumland to and fro;
Me think ȝe ar in to my armys sueit,
And quhen I walkyn ȝe ar so far me fro.
Allace, allace! than walkynnis my wo,
Than wary I the tyme that I ȝow kend;
wary: curse
War nocht gud hoip my hairt wald birst in two:
O maistres myn, till ȝow I me commend.
Sen ȝe ar ane that hes my hairt alhaill,
Without fenȝeing I may it nocht genstand;
genstand: withstand
Ȝe ar the bontie, bliss of all my baill;
Bayth lyfe and deth standis in to ȝour hand.
Sen that I am sair bunding in ȝour band,
That nycht or day I wait nocht quhair to wend,
Lat me anis say that I ȝour freindschip fand:
O maistres myn, till ȝow I me commend.

[Ma commendationis with humilitie]

Ma commendationis with humilitie
I send unto hir faythfull womanheid
Than thair is dropis of wattir in [the] se,
Sternis in the hevene, flouris in the meid.
Sternis: stars
Pleis ȝe remember quhen ȝe thir lettres reid
That I am trew, nocht fekill of efferis,
fekill: fickleefferis: conduct
Dittand thir vers with disconfort and dreid,
Dittand: writing
Mixand my ynk ay with my bittir teris.
Quhat windir is my hairt be granit thrwcht?
Fro out the rute rewthles ȝe haif it revin.
Ȝe haif the ȝok, with me remanis the slwche,
slwche: outer skin
To schaw ane schaddow quhair my hairt hes bene.
Allace, the rewling of ȝour wantoun ene!
Thai war the caus and gaif the jugement;
Thus am I met and wat nocht quhome to mene;
mene: complain (against)
My cors is thrallit and my hairt is rent.
War nocht reasone, sen that ȝe haif my hairt,
Ȝour gratious mercy that ȝe wald schaw
And gif me ȝouris, owdir all or pairte,
And tak my hairtles cors and hald ȝow aw.
hald ȝow aw: keep everything
O Lord Cupeid, we wait this is the law,
Sen ȝe ar luf goddes and moder,
Rather my secreit deidis ȝe wald knaw,
De in ȝour grace nor leif and sers ane uther.
sers: look for
How sall I do? Quhat sall I say, allace?
Is non bot ȝow that may mak me remeid.
I may nocht udir bot do me in ȝour grace,
Sen in ȝour handis standis bayth lyfe and deid.
Fortoun, allace, quhy am I thus at feid
at feid: in a feud
With ane on quhome Natur hes done hir cure,
Thus standand daylie in the poynt of deid,
And merciles bene ay ȝour serviture?
Luf hes me wardit in ane park of pane,
wardit: confined
With dolour is the dowbill dykis dicht;
And Lust is foster with his bow and flane,
foster: foresterflane: arrow
Fro tre to tre he chaissis me in the nycht.
I weip, I wring, wes nevir ane veriar wicht;
wring: writheveriar: more weary
Thus nycht and day with petous wox I cry.
petous: pitifulwox: voice
Wes nevir ane undir the sonis lycht
Mair patient sufferit proctory.
proctory: legal administration by another on one's behalf
Wald ȝe send help sone with ane speid of hop
And cast the dyk of dolour to the erd,
With lusty hairt than suld I gif ane loip
loip: bound
And cum to ȝow -- I ken the gait onsperd!
onsperd: unasked
My hairt is ȝouris, full steidfastlie unsteird,
unsteird: unchanged
Fetterit full fast quhill ȝe mak it fre;
I send this ȝow, most farrest in this erd,
farrest: fairest
Ma commendationis with humilitie.

[My mistres is in musik passing skilfull]

My mistres is in musik passing skilfull:
Sche singis and playis hir pairt at the first sycht;
Bot in hir play she is exceeding willfull,
And will not play bot for hir awin delight,
Nor touch one string, nor play on pleasant strain,
Except ȝe tak hir on the mirrie vaine.
Also she hath ane sueit delicious tuich
Upon the instrument quhairon she playis,
And never thinkis that she can play too much;
Hir pleasouris ar dispersd so many wayis.
She hath such judgement both in tyme and mude
That for to play with hir wald do ȝow guid.
And quhen ȝe win hir heart, bot theres the spight:
spight: (cause for) disappointment
Ȝow cannot gett hir for to play alone:
Bot play ȝour pairt and she will play all night,
And nixt day too, or ellis its ten till one,
And run devoue with ȝow in such sort;
devoue: astray
But never so far she will mak yow com short.
Also, she sent for me to come and play,
Quhilk I did take for ane exceiding grace;
Bot she so tyred me or I went away
I wished I had bein in some uther place.
She loved the tune far better than I did,
And still she keiped tyme for heart and bluid.
I love my mistres, and I love to play,
So she will let me play with inter[missioune];
Bot quhen she tyis me to it all the day
I hate and ugg hir greedie dispositioune.
ugg: am disgusted by
Let hir keip tyme as Nature does requyre,
And I will play as muche as she'll desyre.

[Lyk as the litill emmet]

Lyke as the litill emmet haith hir gall,
emmet: ant
The sorie banestikkill haith hir fin, we sie;
banestikkill: stickleback
The lawest treis hes cropis, thocht thay be small;
cropis: tops
The wran haith wingis, with grittar fowlis to flie;
Thair is ane drone sang also in the bie,
Althocht I grant it may not mache the merle;
merle: blackbird
Flynt is ane stone, althocht into the eie
It may not be so pretious as the perle;
And Mantua is not half so fair, we sie,
As royall Rome, ȝit they ar both bot townis;
And schellops saillis alsweill as schippis most hie;
And pennyis passis alsweill as goldin crownis;
Strypis hes stremes alsweill as fludes hes springis:
Strypis: rivulets
So luve is luve, in peure men as in kingis.

From the Maitland Folio Manuscript:

[Up hart, thow art the pairt]

Up hart, thow art the pairt
Of man most soverane:
Lat servell membris smert,
servell: servile
And bound allane remaine;
For gif thow do nocht stane
Thy trewthe and honestie,
How cane thow be in pane?
No, suirlie thow art frie!
The bondage of the hart
With schame is for to serve,
And frome his honest pairt
And wertw for to suarve:
Giff thow do nocht deserve
That blot of infame,
Thocht captive flesche do sterve,
sterve: die
Ȝit suirlie ȝow art fre.
Thocht fortoun, fraude or force
Detein the in dispence,
Gif ȝoue have no remorce
In mynd nor conscience
And hes done no offence
Thocht in captivetie,
Thow suffer wiolence,
Ȝit suirlie ȝow art fre
Bot gif thow mycht be taxit,
Or falsat with the fand,
The corpis mycht be relaxit
Bot schame suld the confound;
And gif the siche a wound
Suld lest perpituallie,
And mak the slawe sa bound
That thou couldist newir be fre.
Bot sen it is nocht so,
Rejoys and tak the rest;
Thocht Fortoun be thi fo,
Hir frowning sall nocht lest,
Bot cumis for the best
Thy trewethe to testifie:
So, thocht thow be opprest,
Ȝit suirlie thow art fre.
Thane, hart, heild nocht ane hair,
heild: cover
Nor in thi prisone ply:
ply: bend
Thy wertw now declair,
And Fortounnis feid defy,
For tyme thai trewth sall try
And gif the wictorie
Of Fortoun and Inwy,
And thow for ewir be fre.

From the Laing manuscript:

[O fragrant flour, fair and formois]

O fragrant flour, fair and formois,
formois: beautiful
And nychtingall in to the nycht,
Quhat suld I say? Thow art the chois,
Ane lantern and ane lamp of lycht.
I wait thair is na warldlie wycht
That for ȝour favour mair remanis;
Quhan I think on ȝour bewteis brycht
My spreit is pacefeit from panis.
I suffer tormenttis for ȝour saik,
So that my eyes with tereis dois weir.
weir: wear out
Ane cumlie mak, ȝe haif na maik,
mak: companionmaik: equal
Nor ȝit in persoun hes na peir.
Bot wnto Fantus I effeir,
effeir: resemble
Becaus I am tormentit so;
Quhan he thocht on his darling deir
His hairt was woundit ay with wo.
To teirris he did himself apply,
The dairttis of luif so did him lance;
Into the lyk estait am I
Upoun ȝour persoun quhen I pans.
pans: think
Quhan of ȝowr face I gett ane glans
Ȝour bewtie dois my body bind;
My panis wald pacefie, perchance,
In cais I culd ȝour favour find.
Suppois ȝour self I do nocht sie,
Ȝit I ly trappit in ȝour tranis,
tranis: snares
And thocht my body absent be,
My constant hairt with ȝow remanis.
Ȝour cumlie corpis so me constranis
That I for favour man procuir.
procuir: beg for
Be memorantive of my panis,
memorantive: mindful
Quhilk for ȝour saik I do induir.
With dolour Damone did dekay
For Mentas luif, a[nd] so he deis,
Quha had hir pictour present ay
Hung in ane brod befoir his eyes.
brod: fame
Ȝit pancing on hir properteis
Maist madlie thair he did amais:
My luif surmunttes in ma degreis,
Howbeid that dayth distroyit his dayis.
Now sen my lyf lyis in ȝour handis,
Remeid the dolour quhilk I dree;
dree: suffer
I am sa bund into ȝour bandis
That frome ȝour luif I can nocht flie,
Beseiking ȝow sa guid to be
Me of my tormenttis to relax,
That onlie adamand ar ȝe,
Quhairto my luife adheranttis takis.

[I wis I war transfigurat in ane ring]

I wis I war transfigurat in ane ring,
To link about my maistris finger fyne,
Or ellis into hir snaw quhyte hals to hing,
hals: neck
To be inclosit in hir bosome fyne.
Gif it war day, I culd my [eyne] inclyne
To wring hir handis and vew hir bewtie fair;
Gif it war nicht, think ȝe that I suld tyne
tyne: lose
That precious tyme that war presentit thair?
No, surelie, no, no , no, my maistris than
Suld find ane ring transformit in ane man.

[Ane Dreame]

I dreamit ane dreame -- O, that my dreame wer trew!
Me thocht my maistris to my chalmer came,
And with hir harmeles handis the cowrteingis drew,
And sueitlie callit on me be my name.
'Art ȝe on sleip?' quod sche. 'O, fy! for schame!
Have ȝe nocht tauld that luifaris takis no rest?'
Me thocht I ansuerit: 'Trew it is, my dame,
I sleip nocht, so ȝour luif dois me molest.'
With that me thocht hir nicht-gowne of sche cuist,
cuist: cast
Liftit the clais and lichtit in my armis;
Hir rosie lippis me thocht on me sche thirst,
And said: 'May this nocht stanche ȝow of ȝour harmes?'
'Mercy, madame,' me thocht I menit to say;
Bot quhen I walkennit, alace! sche was away.
Top